Skip to main content ↑ ↓
Topic: Noteworthy Software en español? (Read 6472 times) previous topic - next topic

Noteworthy Software en español?

Hola amigos, soy fans numero uno de Noteworthy Software, a pesar de estar en ingles, quisiera saber si hay un traductor al español, para poder utilizarlo con mas propiedad.

Ademas quiero saber si se pueden insertar al sistema de sonido plugins wav de instrumentos reales, para mejorar su efecto final del tema respecto a sonido de los instrumentos.

Atte
Manuel Goicochea
maedgoi@hotmail.com

Re: Noteworthy Software en español?

Reply #1 –
I just ran his text through babelfish:
Quote
Hello friends, I am fans I number one of Noteworthy Software, in spite of being in ingles, wanted to know how if there is a translator to the Spanish, to be able to use it with but property.

Ademas I want to know how if they are possible to be inserted to the sound system plugins wav of real instruments, to improve its final effect of the subject with respect to sound of the instruments.

Atte
Manuel Goicochea
Since 1998

Re: Noteworthy Software en español?

Reply #2 –
which kind of spanish, south american or castillian?

Re: Noteworthy Software en español?

Reply #3 –
The answer is No. It is not possible to use WAV within Noteworthy.

Re: Noteworthy Software en español?

Reply #4 –
I know a tiny bit of Spanish, so I guess I can try...

Sé que mi español es muy mal.  No hablo mucho.
De que sé, no hay un tranductor de NWC al español.  Pienso Usted podría usar NWC más bueno si ésto sería en español.  Pero porque Usted tiene una cuenta aquí y Usted puede usar NWC, Usted tendría inglés, ¿no?
También, como Robden Heijer dice, no podemos usar wav de instrumentos reales.  Pero hay "Soundfonts", cuáles son sonidos de la música.  Pero si Usted quiere su música sonar muy bueno, ¡use instrumentos reales!

Translation for other users:
I know that my Spanish is very bad.  I don't speak much of it.
From what I know, there isn't a translation of NWC to Spanish.  I think that you would be able to use NWC better if this would be in Spanish.  But because you have an account here and you can use NWC, you would no English, no?
Also, as Robden Heijer says, we can't use WAV of real instruments.  But there are "Soundfonts", which are musical sounds.  But if you want your music to sound very good, use real instruments!

Re: Noteworthy Software en español?

Reply #5 –
muchas gracias kahman .
usted tiene toda la razon, debo tener una orquesta y me olvidaria de hacer musica en la PC, pero solo queria saber si este maravilloso software tiene plugins para mejorar los sonidos, como otros que hay para editar musica en la PC,

Le agradezco por su atenta respuesta y quedo de usted, un amigo y servidor en Peru.

Manuel Goicochea.

Re: Noteworthy Software en español?

Reply #6 –
Como dijo, todo hay es "soundfonts".  Aquí Usted tiene una transducción de una descripción de "soundfonts":  (Porque mi español es muy mal, no puede lo tranducir, así tengo usar Google Translation.
Quote
Soundfonts es gamas de colores (generalmente) de los sonidos musicales que se pueden uploaded en cualquier soundcard que los apoye, eg. Soundblaster AWE-32 y AWE-64. Se utilizan normalmente para proporcionar los sonidos especiales apoyados no bien por el sistema del sonido de general Midi, y son generalmente seleccionables dentro de NWC usando el banco selecto. Consultar los soundfont y documentación de tu tarjeta de los sonidos para más direcciones en cómo a hacer esto.
(Pienso sería más mal que lo mi.)

Re: Noteworthy Software en español?

Reply #7 –
muchas gracias caballero, la verdad que me sirvió mucho su explicación. Vereé como puedo conseguir los sampler y mejorar mis sonidos, en cuanedo lo haga, lo compartiré con todos ustedes, gacias nuevemente.

Manuel Goicochea

Re: Noteworthy Software en español?

Reply #8 –
Estoy contento pude ayudar.

Re: Noteworthy Software en español?

Reply #9 –
I don't remember whether I was asked my language when installing NWC (apparantly there's not an option, since there's not Spanish), but I think a multilingual piece of software would be most beneficial in promoting the product.  As I browsed through the different notation processors on Wikipedia, I found articlees written in the following languages, meaning there are probably composers in those countries:

English, Español (Spanish), Deutsch (German), Français (French), Italiano (Italian), 日本語 (Japanese), Slovenščina (Slovenian), Slovenčina (Slovak), Nederlands (Dutch), Русский (Russian), Suomi (Finnish), Català (Catalan), Magyar (Hungarian), Latviešu (Latvian), Português (Portuguese), Беларуская (Belarusian), Česky (Czech), 한국어 (Korean), Polski (Polish), ไทย (Thai), Українська (Ukranian), 中文 (Chinese).

I think at a minimum we should have English, German, French, Spanish, Italian, and Japanese, the more common languages.