Step by step instructions are available at:
http://www.psalmistry.com/midi_mp3_cd.htm
Fairly simple, with hiss-free results that should need no editing.
Editor's Note: Also see faq #49 (http://www.noteworthysoftware.com/composer/faq/49.htm): Using NoteWorthy Composer to create CD audio tracks