['%%1/8%%']     = 'H',
  ['%%ppp%%']     = 'P',
...
    for k, v in pairs(replacements) do
      text = string.gsub(text, k, v)
    end