Is there a utility that will convert from .nwc files to input for MusiXTeX? NWC is great for input, as far as it goes, but it doesn't go far enough, and for publication the lack of spacing control is a problem.
You have summed up the problem admirably!
Regards
Leonard